1
00:01:21,747 --> 00:01:23,848
Λοιπόν, αυτή η καταιγίδα
έχει σίγουρα κατέβει.
2
00:01:32,291 --> 00:01:34,225
Πες, πού είναι η Μπέτυ;
3
00:01:34,293 --> 00:01:36,360
Νόμιζα ότι ήταν
κάπου εδώ γύρω.
4
00:01:36,429 --> 00:01:38,362
Carlson, σκέφτηκα
κατέβασες τους πάντες.
5
00:01:38,431 --> 00:01:40,732
Είμαι σίγουρος ότι είχα
όλοι λογαριάζονταν, κύριε.
6
00:01:40,800 --> 00:01:45,470
Πρέπει να είναι ακόμα στην καμπίνα της.
Μπορεί να ήταν
νοκ άουτ όταν χτυπήσαμε.
7
00:01:45,538 --> 00:01:48,406
Γρήγορα, πάρε με πίσω
σε εκείνο το πλοίο.
8
00:02:16,168 --> 00:02:18,102
Μπέττυ!
9
00:02:21,607 --> 00:02:23,575
Η Μπέτυ.
10
00:02:29,348 --> 00:02:31,048
Το πλοίο κατεβαίνει.
11
00:02:57,710 --> 00:02:59,744
Κοίτα, εκεί είναι.
Κολυμπούν στην ξηρά.
12
00:02:59,812 --> 00:03:01,746
Ερχομαι!
13
00:03:06,251 --> 00:03:08,386
Πήγες λοιπόν
στην καμπίνα σου, Μπέτυ.
Τότε τι έγινε;
14
00:03:08,453 --> 00:03:11,422
Έψαχνα για μερικά
σημαντικά χαρτιά όταν
κάποιος με χτύπησε από πίσω.
15
00:03:11,490 --> 00:03:13,625
[ Malcolm ] Έχετε
έχετε ιδέα ποιος ήταν;
Όχι.
16
00:03:13,692 --> 00:03:15,727
[ Μπίλι ]
Γιατί να το κάνει κάποιος
θέλεις να σε σκοτώσεις;
17
00:03:15,794 --> 00:03:18,663
Πρέπει να τον κυνηγούσε
το τμήμα μου στον χάρτη.
Πήρε την τσάντα μου.
18
00:03:18,731 --> 00:03:20,398
ήταν ο χάρτης
στην τσάντα;
Όχι.
19
00:03:20,465 --> 00:03:22,567
Είναι σε αδιάβροχο
φάκελος καρφιτσωμένος
μέσα στο σακάκι μου.
20
00:03:22,635 --> 00:03:26,303
Ήταν έξυπνο!
Πες, πώς κάνουμε
φύγετε από εδώ;
21
00:03:26,371 --> 00:03:29,440
Khandapur, ένα ιθαγενές χωριό,
είναι ακριβώς απέναντι από τους λόφους.
22
00:03:29,508 --> 00:03:32,076
Μπορούμε να φτάσουμε εκεί
σε λίγες ώρες.
23
00:03:32,144 --> 00:03:34,145
Καλός. Ας ξεκινήσουμε.
24
00:03:45,658 --> 00:03:48,292
Προτείνω να ξεκουραστούμε
για κανα δυο μερες...
25
00:03:48,360 --> 00:03:51,128
και ξεκινήστε για
η κοιλάδα των τάφων
μεθαύριο.
26
00:03:51,196 --> 00:03:54,165
Νομίζω ότι είναι
μια λογική ιδέα.
Μου ταιριάζει.
27
00:03:54,232 --> 00:03:56,367
Τώρα, Μπίλι...
Ναι, κύριε;
28
00:03:56,435 --> 00:04:00,304
Εσείς και ο Whitey βλέπετε τι
μπορείτε να στρογγυλοποιήσετε στο δρόμο
αυτοκινήτων και εξοπλισμού.
29
00:04:00,372 --> 00:04:02,941
Ναι, κύριε.
30
00:04:03,008 --> 00:04:05,042
Έλα, γελώντας αγόρι.
31
00:04:07,412 --> 00:04:09,814
Κάποιες μέρες, όχι
ακόμη και να πληρώσει για να σηκωθεί.
32
00:05:29,962 --> 00:05:32,397
Είναι από τον αφέντη μου,
ο Σκορπιός.
33
00:05:34,233 --> 00:05:39,103
Σχέδιο λευκών άπιστων
να μπει στην ιερή κοιλάδα
μεθαύριο.
34
00:05:39,171 --> 00:05:41,172
Θα σου δώσει
το σήμα για επίθεση.
35
00:05:41,240 --> 00:05:43,708
Αλλά... οι άντρες μας είναι λίγοι.
36
00:05:43,776 --> 00:05:46,310
Θα είναι απρόθυμοι
να αντιμετωπίσει τα όπλα
αυτών των ξένων.
37
00:05:46,379 --> 00:05:48,312
Δεν θα υπάρχει κίνδυνος.
38
00:05:48,381 --> 00:05:53,585
Θα ετοιμάσω μια παγίδα
που θα τα εξαφανίσει
πριν προλάβουν να πυροβολήσουν.
39
00:06:01,460 --> 00:06:06,931
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
αμέσως μετά την επιστροφή μας
στην Αμερική. Πραγματικά δικό σου.
40
00:06:06,999 --> 00:06:09,233
Λοιπόν, Μπίλι, τι τύχη;
Πολύ καλύτερα
απ' όσο περίμενα.
41
00:06:09,301 --> 00:06:12,804
Βρήκα δύο αυτοκίνητα
και όλο τον εξοπλισμό που χρειαζόμαστε.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως.
42
00:06:12,871 --> 00:06:14,773
[ Malcolm ] Δεν είχαμε προγραμματίσει
να φύγετε μέχρι αύριο.
43
00:06:14,840 --> 00:06:17,776
Γιατί, φυσικά, όχι. Δεν μπορούμε
συνεχίστε τόσο σύντομα.
44
00:06:17,843 --> 00:06:20,645
Είσαι σίγουρος
ο εξοπλισμός είναι επαρκής;
45
00:06:20,713 --> 00:06:22,814
Και ότι τα αυτοκίνητα
είσαι σε καλή κατάσταση;
46
00:06:22,882 --> 00:06:24,816
Λοιπόν, σίγουρα.
Έλεγξα τα πάντα.
47
00:06:24,884 --> 00:06:27,519
Είναι νωρίς ακόμα
και δεν ωφελεί την σπατάλη
άλλο χρόνο εδώ.
48
00:06:27,586 --> 00:06:31,322
Θα ήθελα να ξεκινήσω
και να το τελειώσεις. Μπορούμε
πάμε εκεί πριν σκοτεινιάσει, δεν μπορούμε;
49
00:06:31,390 --> 00:06:36,093
Γιατί, ε, ναι.
Υποθέτω ότι μπορούμε.
50
00:06:36,161 --> 00:06:38,095
Σίγουρα μπορούμε. Εύκολα.
51
00:06:39,998 --> 00:06:41,933
Ερχομαι. Πάμε.
52
00:06:42,000 --> 00:06:44,903
Κόψε το, θα το κάνεις, Μπίλι;
53
00:06:59,518 --> 00:07:01,653
Είστε έτοιμοι;
Εμπρός, Whitey.
Θα είμαι αμέσως πίσω.
54
00:07:01,720 --> 00:07:04,322
Καλά.
55
00:08:13,125 --> 00:08:15,459
Shazam!
56
00:08:51,930 --> 00:08:53,998
Γιατί έστελνες
αυτό το σήμα;
57
00:08:54,066 --> 00:08:57,568
Ερχομαι!
Μίλα αλλιώς θα...
Ναι. Παρακαλώ.
58
00:08:57,635 --> 00:09:01,905
θα μιλήσω. Το σήμα ήταν
για να ενημερώσω τους δικούς μου...
59
00:09:01,974 --> 00:09:04,375
ότι η αποστολή του Μάλκολμ
έχει μπει στο πάσο.
60
00:09:04,443 --> 00:09:09,013
Θα τους επιτεθούν;
Όχι. Έχουν μπλοκάρει
ο δρόμος στο φαράγγι.
61
00:09:09,081 --> 00:09:11,315
Θα το κάνουν
ανατινάξτε την πλαγιά του βουνού...
62
00:09:11,383 --> 00:09:14,318
και τους θάψτε
κάτω από κατολίσθηση.
Τι!
63
00:09:34,372 --> 00:09:37,475
Οι λευκοί άπιστοι
οδηγούν μέσα από το πέρασμα.
64
00:09:37,542 --> 00:09:39,711
Δεν ήταν αναμενόμενοι
μέχρι αύριο.
65
00:09:41,780 --> 00:09:44,548
Δεν έχει σημασία.
Είμαστε έτοιμοι για αυτούς.
66
00:09:44,617 --> 00:09:46,618
Ολοκληρώστε την τοποθέτηση
η ασφάλεια.
67
00:09:46,685 --> 00:09:48,987
Δεν ήταν ο Σκορπιός
για να μας δώσει το σήμα
για την επίθεση;
68
00:09:49,054 --> 00:09:51,923
Το μήνυμά του λοιπόν έλεγε:
αλλά μπορεί να μην έχει
η ευκαιρία τώρα.
69
00:09:51,991 --> 00:09:55,259
Οι εντολές μας είναι ξεκάθαρες.
Πρέπει να καταστρέψουμε τους λευκούς
πριν μπουν στην κοιλάδα.
70
00:10:06,905 --> 00:10:09,373
Οι άπιστοι
είναι στα χέρια μας.
71
00:10:09,441 --> 00:10:12,110
Ας προσπαθήσουμε
να πιέσει αυτό το πράγμα
από τη μέση.
72
00:10:15,447 --> 00:10:18,249
Όχι, δεν ωφελεί.
Θα πρέπει να το κόψουμε.
73
00:10:18,316 --> 00:10:21,218
Υπάρχουν τσεκούρια
στο αυτοκίνητο.
Ερχομαι. Ας τα πάρουμε.
74
00:10:49,547 --> 00:10:52,450
Captain Marvel!
75
00:10:56,020 --> 00:10:58,989
Θα μετακινήσω αυτό το δέντρο.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Το βουνό θα ανατιναχτεί!
76
00:11:44,702 --> 00:11:46,971
Ο Captain Marvel σίγουρα
έσωσε τη ζωή μας εκείνη τη φορά.
77
00:11:47,039 --> 00:11:50,474
Ναί. Αλλά ποιος σχεδίασε
αυτή η παγίδα για εμάς;
Πρέπει να ήταν οι ιθαγενείς.
78
00:11:50,542 --> 00:11:54,145
Πάτησε το, Γουάιτυ.
Δεν θα είμαστε ασφαλείς μέχρι
έχουμε ξεφύγει από αυτό το πέρασμα.
79
00:12:06,258 --> 00:12:10,261
Οι άπιστοι έφτασαν
την Κοιλάδα των Τάφων.
80
00:12:10,329 --> 00:12:12,997
Και πάλι θα ατιμάσουν
οι αρχαίοι θεοί μας.
81
00:12:13,065 --> 00:12:15,066
Ας κατεβούμε
και να τους επιτεθούν.
82
00:12:15,133 --> 00:12:18,402
Είναι καλά οπλισμένοι,
και είμαστε πολύ λίγοι.
83
00:12:18,470 --> 00:12:23,174
Πρέπει να σκεφτούμε έναν τρόπο
να ξεσηκώσει όλες τις φυλές
εναντίον τους.
84
00:12:23,242 --> 00:12:25,476
Αν μιλούσε μόνο το ηφαίστειο.
85
00:12:25,543 --> 00:12:30,414
Η έκρηξή του ήταν πάντα
ένα σήμα για τους άντρες μας
να συναρμολογηθεί.
86
00:12:30,482 --> 00:12:32,583
Αλλά το ηφαίστειο
κοιμάται.
87
00:12:34,586 --> 00:12:36,553
Θα το ξυπνήσουμε...
88
00:12:36,621 --> 00:12:40,091
εκτρέποντας το ποτάμι σε αυτό
όπως έκαναν κάποτε οι αρχαίοι πολεμιστές.
89
00:12:42,494 --> 00:12:44,528
Ελα.
90
00:12:54,606 --> 00:12:58,209
Ας ενώσουμε τα κομμάτια
του χάρτη μας και δείτε
όπου έκρυψε τον φακό.
91
00:13:08,520 --> 00:13:11,722
Γιατί, φαίνεται
μια από τις πλάκες
μέσα στον τάφο.
92
00:13:14,960 --> 00:13:17,295
Καλός.
Ας πάμε
και πάρε τον φακό.
93
00:13:17,362 --> 00:13:21,032
Δεν θα είμαι πάρτι
στην εισβολή του
τον ιερό τάφο.
94
00:13:21,099 --> 00:13:23,100
Τίποτα άλλο παρά καταστροφή
μπορεί να προκύψει από αυτό.
95
00:13:23,168 --> 00:13:25,869
Νομίζω ότι θα μείνω έξω
και να προσέχετε τα αυτοκίνητα.
96
00:13:25,938 --> 00:13:29,873
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Μπίλι.
Whitey, φέρε μας μερικούς πυρσούς
και φέρτε μας μερικά εργαλεία.
97
00:14:13,986 --> 00:14:18,522
Η ροή είναι αποκλεισμένη.
Τώρα το νερό θα κυλήσει
στους κρατήρες του ηφαιστείου.
98
00:14:30,335 --> 00:14:33,237
Αυτό είναι το μέρος εντάξει.
Ναι, αλλά θα πρέπει
ξεκόψτε την πλάκα.
99
00:14:33,305 --> 00:14:37,040
Λοιπόν, δεν θα είναι δύσκολο.
Έφερες τα εργαλεία σου;
Ναι, κύριε.
100
00:14:55,427 --> 00:14:57,161
Το ηφαίστειο
δραστηριοποιείται.
101
00:14:59,597 --> 00:15:02,900
Ο Σκορπιός είναι θυμωμένος
γιατί οι άπιστοι
μπήκαν στον τάφο.
102
00:15:14,546 --> 00:15:16,680
Γιατί, το ηφαίστειο
ξεσπά.
103
00:15:16,748 --> 00:15:20,818
Οι τοίχοι μπορεί να πέσουν πάνω μας.
Κάποιος μπορεί να μου δώσει
ένα χέρι με αυτό το γρήγορο!
104
00:15:31,195 --> 00:15:34,765
Εδώ είναι.
Γιατί, ναι! Βλέπω.
105
00:15:34,833 --> 00:15:36,767
Γιατί, είναι
το ίδιο με το δικό μου.
106
00:15:38,803 --> 00:15:40,971
Θα το φροντίσω αυτό.
107
00:15:45,309 --> 00:15:48,178
Είναι σεισμός.
Θα τους πιάσουν στον τάφο.
Περιμένετε!
108
00:15:50,014 --> 00:15:53,016
Ερχομαι. Ας πάρουμε
από εδώ πριν
αυτή η άρθρωση καταρρέει.